Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

 Ali İmran suresi geliş no 94 / resmi no 3 ayet 7 de

 '' KUR'AN AYETLERİNİN  TANIMI ''  yapılıyor ...

 

Dikkatlerimizi çekmesi gereken  bir bölüm var  !?


Birkaç çeviriden aynı ayeti tekrar okuyup iyice düşünmeliyiz !

Hatta çeviriyi sorgulamalıyız !!


Diyanet Vakfı 7.

Sana Kitab'ı indiren O'dur.
Onun (Kur'an'ın) bazı âyetleri muhkemdir ki, bunlar Kitab'ın esasıdır.
Diğerleri de müteşâbihtir.
Kalplerinde eğrilik olanlar, fitne çıkarmak ve onu tevil etmek için ondaki müteşâbih âyetlerin peşine düşerler.
Halbuki Onun tevilini ancak Allah bilir.
İlimde yüksek pâyeye erişenler ise: Ona inandık; hepsi Rabbimiz tarafındandır, derler. (Bu inceliği) ancak aklıselim sahipleri düşünüp anlar.  


 
Elmalılı Hamdi Yazır 7-

Sana bu muazzam kitabı indiren O'dur.
O'nun bir kısmı anlamları kesin olup kitabın temelini oluşturan ayetlerdir.
Diğer bir takımları da anlamları benzeşik olanlardır.
Ama kalplerinde bir yamukluk bulunanlar fitne aramak ve keyiflerince yorumlamak için sadece anlamı benzeşiklerin ardına düşerler.
Halbuki, onun gerçek yorumunu ancak Allah bilir
İlimde derinleşmiş olanlar da: "İnandık, hepsi Rabbimizdendir." derler.
Bunları özü temiz olanlardan başkası düşünemez.  


Süleyman Ateş 7.

Kitabı sana O indirdi.
Onun bazı ayetleri muhkemdir (ki) onlar Kitabın anasıdır.
Diğerleri de müteşabih(birbirine benzeyen, sonucu tam bilinmeyen)dir.
Kalblerinde eğrilik olanlar, fitne çıkarmak, uyardığı sonuca uğra(yıp belalarını bul)mak için onun müteşabih ayetlerinin ardına düşerler.
Oysa onun te'vili(uyardığı sonucun ne zaman gerçekleşeceği)ni Allah'tan başka kimse bilmez.
İlimde ileri gidenler: "Ona inandık, hepsi Rabbimiz katındandır" derler.
Sağduyu sahiplerinden başkası düşünüp öğüt almaz.


Edip Yüksel 3:7

O ki sana bu kitabı indirdi.
Onun bazı ayetleri kesin anlamlıdır (muhkem), ki bunlar kitabın özüdür.
Diğerleri de benzer anlamlıdır (müteşabih).
Kalplerinde hastalık bulunanlar, insanları şaşırtmak ve farklı anlam vermek için benzer anlamlı olanlarının ardına düşerler.
Onların gerçek anlamını ise kimse bilmez, ancak istisnadır ALLAH ve derin bilgiye sahip olanlar "Ona inandık, hepsi Rabbimiz katındandır," derler.
 Akıl ve anlayış sahiplerinden başkası öğüt almaz.
 

Yaşar Nuri Öztürk 7

Kitap'ı sana indiren O'dur:
Onun ayetlerinden bir kısmı muhkemlerdir ki; onlar Kitap'ın anasıdır.
Diğer ayetlerse müteşâbihlerdir.
Şu var ki, kalplerinde bir eğrilik ve bozukluk bulunanlar, fitne aramak, onun teviline öncelik tanımak için Kitap'ın sadece müteşâbih kısmının ardına düşerler.
Onun tevilini ise bir Allah bilir, bir de ilimde derinleşmiş olanlar
Bunlar, "Ona inandık, hepsi Rabbimizin katındandır." derler.
Gönül ve akıl sahiplerinden başkası gereğince düşünemez.  


5 çeviriyi birlikte okuduk .

İki  gurup ayetin varlığını öğrendik .


Şimdi çevirilerin 5 inci cümlesini tekrar okuyalıım ...

Sorgulamaya başladınız mı !?

Müteşabih ayetlerin tevilini / gerçek anlamını / ne anlama geldiklerini

BİR ALLAH BİLİR ifadesi !!

Sadece Allah bilirse !?

neler düşünüyorsunuz .....

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Bende bu konuyu araştırdım. Sadece Yaşar Nuri Öztürk'ün çevirisinde hem Allah bilir ve hem ilimde derinleşmiş olanlar diye bir açıklama var. Arapça metinde geçen ve altta kırmızı ile belirtiğim ulul elbab hakikaten biliyormu ya da diğer çeviri yapanların belirttiği gibi "Bunlar, "Ona inandık, hepsi Rabbimizin katındandır." derler. " mi diyor.

Arapçaya hakim arkadaşlardan yardım rica olunur.

Okunuş : Huvellezi enzele aleykel kitabe minhu ayatum muhkematun hunne ummul kitabi ve uharu muteşabihat, fe emmellezine fi kulubihim zeyğun fe yettebiune ma teşabehe minhubtiğael fitneti vebtiğae te'vilih, ve ma ya'lemu te'vilehu illellah, ver rasihune fil ilmi yekulune amenna bihi kullum min indi rabbina, ve ma yezzekkeru illa ulul elbâb.

Y.N. Öztürk :  Kitap'ı sana indiren O'dur: Onun ayetlerinden bir kısmı muhkemlerdir ki; onlar Kitap'ın anasıdır. Diğer ayetlerse müteşâbihlerdir. Şu var ki, kalplerinde bir eğrilik ve bozukluk bulunanlar, fitne aramak, onun yorumuna öncelik tanımak için Kitap'ın sadece müteşâbih kısmının ardına düşerler. Onun tevilini ise bir Allah bilir, bir de ilimde derinleşmiş olanlar. Bunlar, "Ona inandık, hepsi Rabbimizin katındandır." derler. Gönül ve akıl sahiplerinden başkası gereğince düşünemez.

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

selam,

Yaşar Nuri'nin 3:7 çeviri gerekçesini bir TV'de izlemiştim;

Hatırladığım "mim" durağından kaynaklanan bir mesele idi.(Dücane Cündioğlu ile bu ayetin çevirisi ile ilgili konuşmuşlardı)

Ki, ayetin orjinal metninde "mim" durağı mevcut, Yaşar bey, bu "secavend" işaretini yok kabul ediyor ve yorumunu bunun üzerine bina ediyor. (secavendler elbetteki sonradan koyulmuştur, koyan alimin ismi secavendi :))

Ayetteki "vav"lada (ve) ilgili bir mesele var,

Bende yaşar bey'le aynı yorumu benimsiyorum,

selam ve dua ile,

rıdvan