Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

selam,

Bir kez daha belirteyim. Kur'an'ı Kerim'in "Mevsukiyeti" bağlamında söylediklerinize;" "İnanıyorum".

selam ve dua ile,

rıdvan

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Merhaba

Asagiya dar bir vakitte, biraz aceleye gelmis olan bu aksam yaptigim  ceviriyi asiyorum,

Mevzu bahis ayetten sonraki kisima kadar devam edip birakmamin sebebi, yapacagim   tercumelerin bu kisim hakkinda zaten acikladigim dusuncelerimle ortusuyor olmasindandir. Gerci ifadelerimin tam anlasilmis oldugundan da emin degilim.

Kendi izahlarimi tasdik edercesine ayetleri kullanmis  olmamak icin,  geriye kalan kisimlari konu karsilikli diyalog boyutlarini gectikten sonra, tercume ederek, bu baslik altinda kayda gececegim. Asagidaki aceleye gelmis haliyle yaptigim tercumede sadelestirilmesi gereken kisimlar oldugunu, daha vurgulu kelimeler secilmesi gerektigini biliyorum. Zaten ben  bu isin ehil kimsesi oldugum iddiasindada degilim.   Ben insaat,emlak,ticaret  uzmaniyim. Tercume  yapmak da uzmanlik isidir, maalesef henuz isinde ehil bir Allah'in kulunun yaptigi Kuran tercumesi okumus degilim. Sadece kismi olarak kuran'i tercume etmis olan bir zatin ingilizceye yaptigi ceviri hosuma gitti. Anlamlar'i yansitmakta bazi hatalar olmakla birlikte, Arapca okudugumda hissettiklerimi kismen de olsa hissettirecek  kadar ,orjinalini yansitmayi basarabilmis. Bu benim kanaatim.

Allah'a emanet.

Kiyamet suresi

1-      Hayir ,kiyamet gunune yemin ederim.

2-      Surekli   karalayan-sikayet icinde olan  insana yemin ederim.

3-      Insan kemiklerini bir araya(cem etmiyecegizimi) getirmiyecegimizi mi sanir?

4-      Aksine onun parmak uclarini   duzeltmeye bile muktediriz- gucumuz yeter

5-      Buna ragmen insan  ilerisinde-gelecekte  de, suc islemeye  devam etmek arzusunu tasir.

6-      Kiyamet gunu ne zaman ?diye sorar

      7,8,9- Goz(lerin) saskin kaldigi, ayin  tutuldugu, Gunes, ve ayin bir araya                                                                                

     getirildigi- Cem edildigi zaman.

     10- O gun ‘insan siginak nerde ? diye sorar.

     11- Hayir hic bir korunak yoktur.

     12-  O gun beklemeye durulan yer Rabbinin huzurudur.

     13- O gun insana, sundugu-itiraf ettikleri ve  geriye biraktigi-sakladiklari   haber verilir.

     14- Oysa Insan  bir cok mazeret beyan etse de  kendini  cok iyi bilmektedir.

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

selam,

Herhangi bir metnin "anlam" ve "yorumu",

1. Metnin yazıldığı zaman ve mekanı.

2. Cümlelerin gramatik açıdan yapısını (Nasıl söylüyor?)

3. Metnin bütünlüğü, metnin dünya görüşünü

dikkate almalıdır. 

Görüş ayrılıkları; bu üç nokta üzerindeki "vurgu" farklılıklarına bağlanabilir.  

selam ve dua ile,

rıdvan

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

5-      Buna ragmen insan  ilerisinde-gelecekte  de, suc islemeye  devam etmek arzusunu tasir.

5- Bel yurîdu-l'insânu liyefcura emâmeh.

     Bu cümleyi şöyle de çevirmişlerler:

5-Ama buna rağmen insan, önünü / gözünün önündeki diriliş hakikatını (qıyameti; yeniden dirilişi/kalkışı, hesabı) yalanlamaya / inkara kalkışıyor. 

Devamındaki "Qıyâmet Günü ne zaman?" şeklindeki alaycı, inkarcı soruruları 6. ayet de bu manayı destekliyor.

Buradaki "liyefcura" fiilini "liyekzibe, liyekfura" anlamına almışlar. Burada "fucûr", "haktan yüzçevirmek" anlamına olan fucurdur.

Muhabbetle.

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Merhaba

Katkiniz icin tesekkurler sayin Abdurrahman, konunun akisina cok uyumlu bir alternatif. Her iki haliyle de  insanin olumsuz tasarisini bahsetmekte.

14 den sonrasina ait kisimlari tercume etmeniz mumkun olursa memnun olurum.

Kadir

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Sayın Muhliskul, özellikle bu sureyi çevirebilmek, siz de biliyorsunuz ki kolay değil. Ben de haddimi bilirim elbette. Bu benim layıkıyla yapabileceğim bir iş olmadığının gayet bilincindeyim. Gönül isterdi ki bunu, Türkçe ifade edişi  çok etkili  bir edip / şair yapsın. Keşke Mehmet Akif gibi dili güçlü biri çevirseydi de sahneleri görür gibi izleyebilseydik!

           Yine de teklifinizi geri çevirmeyip haddim olmayarak ve de Rabbime sığınarak çevirmiş oldum.

          KIYAMET SURESİ’NİN 13-40 ARASI ÇEVİRİSİ:

13- O gün insana bütün yaptıkları bildirilir.

14- Aslında insan kendisini gayet iyi biliyor.

15- Bir takım mazeretler ileri sürmüşse de,

16- Telaşla onu dilinde geveleyip durma.

17- Onu derleyip bir araya toplamak bize aittir.

18- Biz onu derlerken sen de onun derleyişini izle.

19- Sonra; olduğu gibi onu ortaya koymak da bizim işimiz.

20- Hayır, siz bu geçici olanı (dünyayı) istiyorsunuz.

21- Ahireti ise bırakıyorsunuz.

22- O gün kimileri mutlu;

23- Rabblerinin (kararını) beklemekteler.

24- Kimileri de  karamsar;

25- Bel kemiğini çatırdatan bir felaketin kendilerini beklediğinin farkındalar.

26- Hayır, hayır! Can boğaza gelince,

27- Yok mu doktor? denir.

28- O da ayrılık zamanı olduğunu anlamış,

29- Ve bacaklar birbirine dolaşmış.

30- Artık gidiş Rabbinedir o gün.

31- Doğrulamadı o ve de teslim olmadı.

32- Lakin yalanladı ve sırt çevirdi.

33- Sonra kabara kabara adamlarına gitti.

34- Vay haline! Vay haline!

35- Yine vay haline! Vay haline!

36- İnsan yaptıklarının yanına kâr kalacağını mı sanıyor?

37- Boşaltılan bir damla meniden olmadı mı o?

38- Sonra bir pıhtı oldu. Derken Allah, ona şekil verdi ve onu düzgün bir adam yaptı.

39- Ondan da erkek ve dişi eşler yarattı.

40- Peki, bütün bunları yapanın, ölüleri diriltemeye gücü yetmez mi?

Abdurrahman

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

15- Bir takım mazeretler ileri sürmüşse de,

16- Telaşla onu dilinde geveleyip durma.

17- Onu derleyip bir araya toplamak bize aittir.

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Hasan Akçay

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

hasakcay Yazdı: 13- O gün insana bütün YAPTIKLARI bildirilir. ÖNE YOLLADIĞI VE ARKADA BIRAKTI HER ŞEY dense kaddeme ve  ahhare daha iyi yansıtılmış olur gibi geliyor bana. İnsanın öne yolladığı da arkada bıraktığı da o gün kendisine bildirilir.

MÂ QADDEME VE EXXARA: Önce yaptıkları sonra yaptıkları / Her ne yaptıysa /Yaptığı yapacağı her şey /Bütün yaptıkları...

MÂ QADDEMTU VE MÂ EXXARTU: Ne yaptıysam / Yaptığım yapacağım her şey...

ĞAFERALLAHU LEHÛ MÂ TEQADDEME MİN ZENBİHÎ VE MÂ TEEXXARA: Allah onun tüm kusurunu bağışlamıştır.

Bu ve buna benzer peş peşe söylenen zıt ifadeler, "tüm, hepsi.." anlamınadır. Örneğin Türkçede, "Yaptığın yapmadın": Tüm yaptıkların; "Gödüğün görmediğin": Tüm gördüklerin, demektir.

Muhabbetle. Abdurrahman 

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Merhaba sayin Abdurrahman beni kirmadiginiz icin tesekkur ederim.

Sizin yazdiklarinizdan da esinlenip,   bir kac degisiklik yaparak kendi yazdiklarimi gozden gecirdim.

1-       Hayir,   ,dirilis vaktine  and icerim.

2-      Surekli   engellemek icin karalayan kimseye and icerim

3-      Insan kemiklerini toparlamayacagimizi mi saniyor?

4-      Aksine onun parmak uclarini   duzeltmek bile basit gelir.

5,6-    Buna ragmen insan  ilerde de   isledigi suclara  devam etmek  icin ,

       Dirilis vaktide ne zamanmis diye sorar.

      7,8,9- Goz(lerin)  sasirip baktigi, ayin  karartildigi, Gunes, ve ayin toparlanildigi zaman

     10- O gun de  insan kacip siginacagi yeri sorar.

     11- Hayir (o gun)hic bir korunak yoktur.

     12-  O gun Rabbinin huzuruna dogru gidip durulur.

     13- O gun insana, acikladiklari ve gizledikleri  bildirilir.

     14-  .Insan  savunmak icin ne yapsada,  kendi halini   gormektedir. 

Allaha emanet.

Levvame kelimesinin anlaminin icinde cok  kinayan, karalayan, oldugu gibi kisitlama yapmak,sansur koymak anlamlarida var. Kendini kinayan anlamindan ziyade bu eylemi baskalari uzerinde yapan kimseden bahsetmesi daha isabetli diye dusunuyorum.

 Muhammed'i mesaji iletmekten(salattan) meneden ,engelleyen kimselerin vahyin ana temalarindan yeniden var olus karsisinda alayci bir tutum sergilemektedirler. Yuce Allah tafra satan, bu alayci magrurlara koca kainatin dize geldigi gunun dehset verici tasvirini yapmaktadir. Korkudan kacacak yer aramaktan baska careleri kalmamistir. Kendisini kutsallastirdiklari yok olmustur. Yuce Allah'in huzuruna varip caresiz bir bicimde beklemeye gecmislerdir. Ne sefaat, ne mazaret bir ise yarar, yapilanlar eksiksiz bir sekilde kendilerine beyan edilir...........

Allah'a emanet